Al-Faqiir ilaa Ridhaa Rabbihi Eka Wahyu Hestya Budianto
(1) Fi’il Mabni Ma’lum; (2) Fi’il Mabni Majhul; (3) Mengubah Fi’il Mabni Ma’lum Menjadi Mabni Majhul; (4) Perbedaan Fi’il Ma’lum dan Fi’il Majhul.
MATERI KEILMUAN ISLAM LENGKAP (klik disini)
BAB 7 : PEMBAGIAN FI’IL BERDASARKAN SUBJEKNYA (أقسام الفعل من حيث فاعله) I. FI’IL MABNI MA’LUM (الفعل المبني للمعلوم) Fi’il
Mabni Ma’lum adalah fi'il yang diketahui pelakunya. Contoh: (خَلَقَ
اللهُ الْإِنْسَانَ ضَعِيْفًا) (يَكْتُبُ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ) (أَعْطَى
عَامِرٌ أَحْمَدَ طَعَامًا).II. FI’IL MABNI MAJHUL (الفعل المبني للمجهول) Fi’il
Mabni Majhul adalah fi’il yang dibuang Fa’ilnya dan Maf’ul Bih
menempati Fa’il dan dinamakan Na’ibul Fa’il. Contoh: (يُكْتَبُ
الدَّرْسُ). III. MENGUBAH FI’IL MABNI MA’LUM MENJADI MABNI MAJHUL (التغيير من الفعل المبني للمعلوم إلى الفعل المبني للجهول) A. Fi’il Madhi 1.
Fi’il Madhi Tsulatsi dan Ruba’i. Membaca Dhammah pada huruf yang awal
dan membaca Kasrah pada huruf sebelum akhir. Contoh: (فَعَلَ – فُعِلَ)
(فَعْلَلَ - فُعْلِلَ) (أَفْعَلَ – أُفْعِلَ) (فَعَّلَ - فُعِّلَ) (فَاعَلَ
- فُوْعِلَ) 2.
Fi’il Madhi yang dimulai Ta’ Tambahan/Muthawa’ah. Membaca Dhammah pada
huruf awal dan kedua serta membaca Kasrah pada huruf sebelum akhir.
Contoh: (تَفَعَّلَ - تُفُعِّلَ) (تَفَاعَلَ - تُفُوْعِلَ) (تَفَعْلَلَ -
تُفُعْلِلَ) 3.
Fi’il Madhi yang dimulai dengan hamzah washal. Membaca Dhammah pada
huruf awal dan huruf ketiga, serta membaca Kasrah pada huruf sebalum
akhir. Contoh: (اِفْتَعَلَ - اُفْتُعِلَ) (اِنْفَعَلَ - اُنْفُعِلَ)
(اِسْتَفْعَلَ - اُسْتُفْعِلَ). 4.
Fi’il Madhi Ajwaf atau yang ‘Ain Fi’il-nya huruf illat, maka ‘Ain
Fi’il-nya diganti menjadi Ya’ Sukun dan di-kasrah-kan huruf sebelum Ya’.
Contoh: (قَالَ ← قِيْلَ) (زَادَ ← زِيْدَ). 5.
Fi’il Madhi Mu’tal Wazan (اِفْتَعَلَ) dan (اِنْفَعَلَ). Dibaca Kasrah,
seperti: (اِخْتَارَ – اِخْتِيْرَ/أُخْتُوِرَ/إِخْتِيْرَ) B. Fi’il Mudhari’ 1.
Fi’il Mudhari’ dan Fi’il Tsulatsi dan Ruba’i menjadi Mabni Majhul.
Membaca dengan Dhammah huruf pertamanya dan Fathah huruf kedua terakhir.
Contoh: (يَفْعِلُ - يُفْعَلُ) (يُفَعْلِلُ - يُفَعْلِلُ) (يُفْعِلُ -
يُفْعَلُ) (يُفَعِّلُ - يُفَعَّلُ) (يُفَاعِلُ - يُفَاعَلُ) 2.
Fi’il Mudhari’ yang Fi’il Madhinya ada Ta’ Tambahan (Muthawa’ah.
Membaca dengan Dhammah huruf awalnya dan Fathah huruf akhirnya. Contoh:
(يَتَفَعَّلُ - يُتَفَعَّلُ) (يَتَفَاعَلُ - يُتَفَاعَلُ) (يَتَفَعْلَلُ -
يُتَفَعْلَلُ) 3.
Fi’il Mudhari’ yang Fi’il Madhinya dimulai hamzah washal. Membaca
dengan Dhammah pada huruf awal dan Fathah pada huruf sebelum Akhir.
Contoh: (يَفْتَعِلُ - يُفْتَعَلُ) (يَنْفَعِلُ - يُنْفَعَلُ)
(يَسْتَفْعِلُ - يُسْتَفْعَلُ) 4.
Fi’il Mudhari’ yang huruf kedua terakhirnya adalah Wawu atau Ya’ maka
ditukar menjadi alif. Contoh: (يَقُوْلُ ← يُقَالُ) (يَسْتَفِيْدُ ←
يُسْتَفَادُ). IV. PERBEDAAN FI’IL MA’LUM DAN FI’IL MAJHUL (الفرق بين الفعل المبني للمعلوم والمجهول) Perbedaan
antara Fi’il Ma’lum dan Majhul dari segi lafaznya tidak perlu
dijelaskan secara panjang lebar lagi karena sudah dijelaskan sebelumnya.
Dari segi makna Fi’il Ma’lum dan Majhul bisa disamakan dengan konsep
kata kerja aktif dan pasif. Fi’il Ma’lum sama dengan kata kerja aktif
dan Fi’il Majhul sama dengan kata kerja pasif yang apabila diterjemahkan
biasanya diawali “di”. Mari kita telaah kedua kalimat berikut: (خَلَقَ
اللهُ الْإِنْسَانَ ضَعِيْفًا) (خُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيْفًا). Perlu
diingat! Konsep kalimat aktif dan pasif dalam bahasa Indonesia berbeda
dengan konsep dalam bahasa Arab. Perbedaan tersebut adalah dalam bahasa
Indonesia kalimat pasif boleh dimunculkan subjeknya sedadngkan dalam
bahasa Arab harus dibuang. Coba perhatikan kalimat berikut! Saya dipukul
oleh Irfan. Kalimat di atas adalah kalimat pasif namun dimunculkan
subjeknya. Maka jangan diterjemahkan ke dalam bahasa Arab seperti ini:
(ضَرَبْتُ بِعِرْفَان). Walaupun dalam bahasa Indonesianya kata kerja
pasif tetapi apabila dimunculkan subjeknya maka diterjemahkan ke bahasa
Arab menjadi Fi’il Ma’lum atau kata kerja aktif. Terjemah yang benar
dari kalimat di atas adalah: (ضَرَبَنِيْ عِرْفَانُ).
0 Comments